jueves, 16 de febrero de 2017

LA MOTXUELA LLEGA AL BARRIO...


L

Bihar, "la motxuela" auzoko aldizkariaren aurkezpena.


Nolakoa ote da?
Ezagutzeko joatera gonbidatzen zaituztegu




Pincha la imagen + info




Anima zaitez ezagutzera!!




miércoles, 8 de febrero de 2017

2017ko ARROSADIA ETA AZPILAGAINAKO INAUTERIAK

CARNAVALES DE ARROSADIA Y AZPILAGAÑA 2017


Gainean ditugu inauteriak, eta primeran pasatzeko,  hartu mozorroa, eta goazen kaleak kolorez betetzera!

Gogoratzen dizugu aurtengo gaia Lantzeko inauteria dela, eta gaur bertan dantzak ikasteko saioak daudela Ilargi Enea auzo etxean, 17.30 txikiendako, eta 18.30 helduentzako.

ANIMA ZAITEZTE!!


Ya están aquí los carnavales, y para difrutarlos.. !coge tu disfraz y vamos a inundar las calles de color!

Te recordamos que el tema de este año es el carnaval de Lantz, y que hoy mismo tenéis talleres para aprender las danzas en los locales del barrio de Ilargi Enea, a las 17.30 para los txikis y a las 18.30 para los adultos.

¡ANÍMATE!


jueves, 2 de febrero de 2017

OTSAILEKO ORRI KULTURALA

HOJA CULTURAL DE FEBRERO


Auzoko erakunde desberdinek, otsailerako, prestaturiko kultur programazioa helarazten dizuegu. Hegoaldeko IGE-APYMAtik ekintza desberdinetan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.

Os hacemos llegar la programación cultural del mes de febrero que organizan diversas asociaciones del barrio.
Desde la APYMA-IGE de Hegoalde os animamos a participar.




domingo, 29 de enero de 2017

ARROSADIA ETA AZPILAGAÑAKO INAUTERIAK

ARROSADIA ETA AZPILAGAÑAKO INAUTERIAK PRESTATZEKO TAILERRAK.


TALLERES DE PREPARACION DE CARNAVALES DE ARROSADIA Y AZPILAGAÑA.


Aurten auzoko inauteriak Lantzekoaren irudikapena izanen dira.Asmoa da partehartzaile guztiak "txatxo" mozorratuta izatea.

Este año los carnavales del barrio serán una representación del de Lantz.La idea es que tod@s las personas que participen vayan vestidas de txatxo.






Bai Arrosadian bai Azpilagainan,  mozorroak prestatzeko eta Lantzeko zortzikoa dantzatzen ikasteko tailerrak antolatu dira.

Baita Lantzeko inauteriko pertsonaiak azaltzen dituen erakusketaz goza dezakezue ere.


Tanto en Arrosadia como en Azpilagaña se han organizado talleres para hacer los trajes y también para aprender a bailar el zortziko de Lantz.También podéis disfrutar de la exposición explicativa acerca del carnaval de Lantz, sus principales personajes, etc.




Hemen dituzue txatxo argazkiak mozorroak prestatzeko laguntzeko.
Apymak tailerretan parte hartzera gonbidatzen zaituzte.

Aquí tenéis imágenes de txatxo como idea para poder preparar los disfraces.Desde la Apyma os animamos a participar en los talleres.

Laster inauterietako programazioa eta hegoaldeko hitzordua argitaratuko dugu.


Próximamente publicaremos la programación de carnaval y la cita de Hegoalde.


¡ANIMAROS A PARTICIPAR!


ANIMATU ZAITEZTE PARTE HARTZERA!


miércoles, 25 de enero de 2017

Alumno de Hegoalde campeon de ajedrez .


HEGOALDE IKASTOLAKO IKASLEA XAKE TXAPENDUNA.



LH 3.mailako Aitor Agirrezabal Gastesik ADEMNA-ko torneoa irabazi du 10 urte azpiko kategorian.Aitor Agirrezabal Gastesi, alumno de 3º de primaria resultó ganador en la categoría (sub 10) en el torneo de ADEMNA .


Urtarrilaren 7an, larunbatean, ADEMNA-k (Nafarroako esklerosi anizkoitzaren elkartea) antolaturiko II ongintzako xake torneoa antolatu zuen Sarriguren-eko eskola publikoan.

El sábado 7 de enero se celebró el II torneo de ajedrez benéfico organizado por ADEMNA (Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra) en el colegio público de Sarriguren.



Bertan gure ikastolako Aitor Agirrezabal Gastesik parte hartu zuen. Aitorrek, ikastolako beste hainbat ikasleekin batera xakea ikasteaz gozatzen du ostiral eguerdiko eskolaz kanpoko ekintzetan.

Apymatik txalo bero bat eskeini nahi diogu lortutako arrakastagatik. Aldi berean, eskerrak eman nahi dizkiogu Xakeko eskolaz kanpoko ekintzen monitorea den Iñaki Arrizibitari, gure umeekin egiten duen lanarengatik.


En él participó nuestro alumno Aitor Agirrezabal Gastesi, txiki que disfruta aprendiendo a jugar ajedrez con otros alumn@s de Hegoalde en Extraescolares los viernes de 1 a 2.

Desde la Apyma queremos aplaudirle por este importante premio para su edad, así como agradecer también al monitor de Extraescolares de Ajedrez Iñaki Arrizibita el trabajo realizado con estos txikis.


 Argazkian, Estitxu (Aitorren ama), Aitor eta Iñaki (xakeko irakaslea).

Hasiera batean, gure ikaslea, bigarren geratu zen. Baina Iñaki, emaitzak argitaratu zirenean, konturatu zen torneoko epaileek hanka sartu zutela. Horrela bada, egiaztapena eskatu eta egiaztatu ondoren Aitorri eman zitzaion lehen saria. Kasu honetan, 2002an Nafarroako Xake Txapeduna izan zen Gonzalo Monbielaren eskutik.

Se da la circunstancia de que inicialmente quedó como segundo clasificado pero su monitor, Iñaki, se dio cuenta a posteriori tras repasar los resultados cuando fueron publicados, de que el jurado cometió un error. Reclamó y tras las comprobaciones le fue entregado el premio a Aitor, en este caso de manos de Gonzalo Monbiela (campeón navarro 2002).



Aitor eta Gonzalo Monbiela (campeon. Navarro de ajedrez en 2002)  oso oso pozik.